1
00:00:32,618 --> 00:00:34,719
(人物、組織、場所、事件、機関...)

2
00:00:34,719 --> 00:00:37,129
（このドラマの登場人物は全て捏造です。）

3
00:00:37,859 --> 00:00:41,668
ファピョン、ここに来て長老たちを助けてください。

4
00:00:41,668 --> 00:00:44,469
あの女性はとても怖い目で見つめています。

5
00:00:44,469 --> 00:00:46,539
霊能者は世襲シャーマンの家系に生まれた。

6
00:00:46,539 --> 00:00:48,938
突然、見知らぬ男が私たちの村にやって来ました。

7
00:00:48,938 --> 00:00:50,169
彼は自分の名前は…と言いました。

8
00:00:50,169 --> 00:00:51,469
パク・イルド?

9
00:00:51,469 --> 00:00:53,609
はい、彼は激怒して大騒ぎしました。

10
00:00:53,609 --> 00:00:55,508
彼は自分の目をナイフで刺しました...

11
00:00:55,508 --> 00:00:57,008
そして東海に逃げ込んだ。

12
00:00:57,008 --> 00:00:59,679
彼は何日も死なずに水に浮かんでいました...

13
00:01:00,378 --> 00:01:01,849
村の人たちを見つめる。

14
00:01:02,219 --> 00:01:03,889
ファピョン！

15
00:01:04,649 --> 00:01:06,518
私の家族は彼のせいで亡くなったのです！

16
00:01:07,719 --> 00:01:09,929
強力な悪魔です。

17
00:01:09,929 --> 00:01:12,298
私たちは彼を殺さなければなりません！

18
00:01:12,499 --> 00:01:13,899
彼は憑依されていません。

19
00:01:13,899 --> 00:01:15,669
何か言いたいことがあれば、

20
00:01:15,669 --> 00:01:17,828
教会か私の家に来てください。

21
00:01:17,828 --> 00:01:19,138
あそこだよ。

22
00:01:19,138 --> 00:01:22,239
初めて自分の信念を確信できました。

23
00:01:26,978 --> 00:01:28,008
そちら側。

24
00:01:28,008 --> 00:01:29,079
私は警察出身です。

25
00:01:33,448 --> 00:01:34,618
大丈夫ですよ。

26
00:01:35,418 --> 00:01:37,349
ねえ、私のお母さんはどこにいるの？

27
00:01:38,989 --> 00:01:40,388
いや、お母さん！

28
00:01:44,789 --> 00:01:47,399
タクシーを運転しながらうろうろしていたと聞きました。

29
00:01:47,429 --> 00:01:49,498
はい。誰かを探していました。

30
00:01:50,799 --> 00:01:52,599
彼は殺された後、排水溝に移された。

31
00:01:52,599 --> 00:01:54,868
排水溝は乾いていますが、体は濡れています。

32
00:01:54,868 --> 00:01:57,269
なぜ彼は車をここに置き、遺体を排水溝に放置したのでしょうか？

33
00:01:57,608 --> 00:01:59,439
私には不思議な能力があります。

34
00:01:59,439 --> 00:02:01,108
昨夜寝ていたのですが、

35
00:02:01,478 --> 00:02:04,008
そして突然、殺人者が死体を排水溝に放置するのが見えました。

36
00:02:04,179 --> 00:02:05,218
私をからかってるの？

37
00:02:06,179 --> 00:02:08,549
突然物事が見えてきます。

38
00:02:14,618 --> 00:02:16,929
ここからお尻を出してください。今！

39
00:02:17,088 --> 00:02:18,088
わかった。

40
00:02:18,189 --> 00:02:19,659
わかりました、出発します。

41
00:02:19,659 --> 00:02:20,659
(第2話)

42
00:02:43,419 --> 00:02:44,489
あれは誰ですか？

43
00:03:05,479 --> 00:03:06,509
そこでやめてください！

44
00:03:13,679 --> 00:03:14,778
停止！

45
00:03:49,649 --> 00:03:50,748
くそー。

46
00:05:09,769 --> 00:05:11,468
絶対に捕まえられないと思ってた。

47
00:05:12,899 --> 00:05:13,968
あなたの娘さん。

48
00:05:15,108 --> 00:05:16,408
あなたは彼女に何をしましたか？

49
00:05:18,678 --> 00:05:20,338
分かりません...

50
00:05:21,608 --> 00:05:22,709
何...

51
00:05:49,908 --> 00:05:52,678
彼女は地面に横たわっていました...

52
00:05:54,309 --> 00:05:56,309
そして私は彼女をナイフで刺しました。

53
00:05:58,579 --> 00:05:59,819
あなたが彼女を殺しましたか？

54
00:06:00,749 --> 00:06:01,988
奥さんも？

55
00:06:02,519 --> 00:06:03,519
はい。

56
00:06:05,358 --> 00:06:07,459
あのおしゃべりなおばさんを殺したんだ…

57
00:06:08,459 --> 00:06:09,759
そしてあの男も。

58
00:06:12,358 --> 00:06:16,028
あの若いガキは肌が柔らかかった。

59
00:06:16,428 --> 00:06:19,298
ナイフはいとも簡単に彼女の皮膚の中に入った。

60
00:06:23,468 --> 00:06:25,209
彼女は泣きながら命乞いをした。

61
00:06:26,738 --> 00:06:28,478
そして私は彼女の口を閉じました。

62
00:06:30,478 --> 00:06:33,718
彼女は窒息してしまいました...

63
00:06:35,449 --> 00:06:36,649
そして死んだ。

64
00:06:50,199 --> 00:06:51,269
やめて。

65
00:06:53,499 --> 00:06:55,408
終わりました。やめて。

66
00:06:56,369 --> 00:06:57,408
起きる。

67
00:06:58,238 --> 00:07:01,209
告白したから駅まで送ってあげるよ。

68
00:07:02,978 --> 00:07:04,048
起きる！

69
00:07:06,879 --> 00:07:07,978
何してるの？

70
00:07:08,488 --> 00:07:09,718
私は言った、起きなさい！

71
00:07:15,288 --> 00:07:16,928
私の足は...

72
00:07:18,399 --> 00:07:19,428
私の...

73
00:07:21,259 --> 00:07:23,329
- 彼は歩くことができません。 - どういう意味ですか？

74
00:07:23,668 --> 00:07:24,869
彼は今歩くことができません。

75
00:07:25,598 --> 00:07:26,899
彼を車まで運んでいきます。

76
00:07:52,059 --> 00:07:53,899
おい。待って！

77
00:07:58,439 --> 00:07:59,569
このドアを開けてください！

78
00:08:01,168 --> 00:08:03,369
クソ野郎！このドアを開けてください！

79
00:08:11,408 --> 00:08:13,879
おい、待って。入ってはいけません。

80
00:08:14,079 --> 00:08:16,249
このような霊を家に持ち帰らないように言いました。

81
00:08:16,288 --> 00:08:20,819
いいえ、できません。今すぐ出て行けって言ったのに、この野郎！

82
00:08:20,959 --> 00:08:22,889
私は彼を見つけました。ソンさんが来たよ。

83
00:08:23,189 --> 00:08:24,629
パク・イルドのせいで取り憑かれてしまった。

84
00:08:24,728 --> 00:08:26,428
私たちは悪魔祓いをしなければなりません。

85
00:08:26,428 --> 00:08:29,728
いや、待ってください。それはできないと言いました。

86
00:08:29,899 --> 00:08:33,598
あのパク・イルドでも何でも。強力な悪魔です。

87
00:08:33,968 --> 00:08:36,668
私たちにはそれに対して勝ち目はありません。

88
00:08:36,668 --> 00:08:37,869
もう体が痛いです。

89
00:08:37,939 --> 00:08:39,709
- それはできません。 - どうしたの？

90
00:08:39,709 --> 00:08:41,879
一度もない！私の死体を越えてください。

91
00:08:42,108 --> 00:08:44,978
- 移動、やらなければなりません。 - 聞いて、ファピョン。

92
00:08:45,319 --> 00:08:48,249
前回も頑張りました。

93
00:08:48,489 --> 00:08:50,989
試してみたら危うく命を落とすところだった！

94
00:08:50,989 --> 00:08:52,259
それではどうすればいいでしょうか？

95
00:08:53,389 --> 00:08:56,489
このような行為ができるのは神聖な存在だけです。

96
00:08:56,859 --> 00:08:59,828
時間がありません。この男は以前自殺しそうになった。

97
00:09:00,099 --> 00:09:01,599
悪魔祓いをしなければなりません！

98
00:09:01,969 --> 00:09:05,068
彼は私を夢中にさせています。彼はただ聞いていないだけです。

99
00:09:05,469 --> 00:09:09,739
こうなることは分かっていたので、有力者を招待しました。

100
00:09:24,548 --> 00:09:26,089
シャーマンの家に行かなければなりませんか？

101
00:09:27,759 --> 00:09:30,129
はい、行かなければなりません。

102
00:09:30,889 --> 00:09:32,399
誰かが取り憑かれたら、私たちは必ず行かなければなりません。

103
00:09:45,739 --> 00:09:47,538
あなたたちがどれほど優れた力を持っているかを見てみましょう。

104
00:09:47,538 --> 00:09:51,149
失礼なことをして、これらの司祭をそのように呼んではいけません。

105
00:09:52,019 --> 00:09:54,578
- 謝罪します。 - 彼らが誰であるかは気にしません。

106
00:09:54,849 --> 00:09:56,448
彼らがしなければならないのはソンを見つけることだけだ。

107
00:09:57,149 --> 00:09:58,489
急いでいるからそうしましょう。

108
00:10:00,458 --> 00:10:02,058
彼の顔にあるあの傷は何ですか？

109
00:10:02,288 --> 00:10:03,589
それをやったのですか？

110
00:10:03,958 --> 00:10:07,499
いいえ、犯罪者を見ると発狂する刑事がやったのです。

111
00:10:08,568 --> 00:10:10,229
彼は意識を失っているようだ。

112
00:10:10,928 --> 00:10:12,639
彼の症状を見ましたか？

113
00:10:12,639 --> 00:10:15,509
はい、すべてを見ました。彼は取り憑かれてしまったのです。

114
00:10:15,969 --> 00:10:19,208
彼が本当に憑依されているかどうかを確認する必要があります。

115
00:10:19,208 --> 00:10:21,278
彼は自分の家族を殺しました。

116
00:10:21,649 --> 00:10:24,649
彼はまともに話すことも歩くこともできませんでしたが、私から逃げました。

117
00:10:24,749 --> 00:10:26,778
彼は憑依されていると言いました。

118
00:10:26,879 --> 00:10:28,288
あなたもシャーマンですか？

119
00:10:28,889 --> 00:10:31,019
私はタクシーの運転手です。わかった？

120
00:10:31,019 --> 00:10:33,019
それから外で待ちます。あなたは私たちの邪魔をしています。

121
00:10:35,288 --> 00:10:38,658
このようなことに関しては、私はあなたよりもはるかに多くの経験があります。

122
00:10:38,658 --> 00:10:41,499
- 理解した？ - 未経験ではありますが、

123
00:10:41,899 --> 00:10:43,469
手順はよくわかっています。

124
00:10:43,769 --> 00:10:45,739
まず彼が本当に憑依されているかどうかを確認する必要があります...

125
00:10:47,798 --> 00:10:49,139
そして私たちは急いではなりません。

126
00:10:49,509 --> 00:10:52,109
急がないと彼は死ぬかも知れません！

127
00:10:59,019 --> 00:11:00,849
彼は目覚めました。

128
00:11:10,288 --> 00:11:11,489
大丈夫ですか？

129
00:11:25,839 --> 00:11:26,979
君の匂いが...

130
00:11:28,349 --> 00:11:31,078
とても汚いですよね？

131
00:11:35,918 --> 00:11:37,418
私を手放してください。

132
00:11:40,589 --> 00:11:42,058
じっとしてろ、この野郎。

133
00:11:46,629 --> 00:11:47,928
彼をしっかりと縛ってください！

134
00:11:56,938 --> 00:11:58,339
大丈夫でしょうか？

135
00:11:58,438 --> 00:12:00,538
- 許可は得ていません。 - 選択の余地はありません。

136
00:12:00,879 --> 00:12:03,109
- 時間がありません。 - 始めましょう。

137
00:12:04,448 --> 00:12:05,778
この悪魔祓いを私が行います…

138
00:12:06,178 --> 00:12:09,719
カトリック規則第 1172 条によると...

139
00:12:10,249 --> 00:12:12,489
- 手順に基づいて... - そのまま進めてください!

140
00:12:13,458 --> 00:12:16,359
父よ、私に力を与えてください...

141
00:12:16,989 --> 00:12:18,599
あなたたち二人は出かける必要があります。

142
00:12:18,759 --> 00:12:20,599
いいえ、この人に聞きたいことがあります。

143
00:12:20,599 --> 00:12:23,099
あなたはできません。あなたも憑依されているかもしれません。

144
00:12:23,099 --> 00:12:24,999
あなたは自分自身のことを心配すべきです。

145
00:12:25,068 --> 00:12:26,798
初めての除霊じゃないの？

146
00:12:26,798 --> 00:12:29,139
あなたはすでに憑依されているようですね。

147
00:12:29,269 --> 00:12:31,139
何って言ったの？クソ野郎...

148
00:12:31,139 --> 00:12:34,509
おい、やめろ。どうしたの？

149
00:12:34,808 --> 00:12:37,708
厄払いは大事なので出かけましょう。

150
00:12:38,178 --> 00:12:40,418
- さあ、行きましょう。 - くそー！

151
00:12:41,149 --> 00:12:42,188
出かけましょう。

152
00:12:42,188 --> 00:12:43,918
それでは、頑張ってください。

153
00:12:44,788 --> 00:12:46,619
気を引き締めてって言ったのに！

154
00:12:46,619 --> 00:12:47,719
始めましょう。

155
00:12:51,658 --> 00:12:55,399
あなたの聖霊よ、ベネディクト。

156
00:12:55,769 --> 00:12:57,568
私たちに力を与えてください。

157
00:12:58,499 --> 00:13:02,068
あなたの聖霊よ、悪霊を追い払ったベネディクトよ。

158
00:13:02,769 --> 00:13:04,668
私たちに力を与えてください。

159
00:13:05,379 --> 00:13:08,879
あなたの聖霊よ、ベネディクト。

160
00:13:16,749 --> 00:13:19,158
あなたの聖霊よ、悪霊を追い払ったベネディクトよ。

161
00:13:19,158 --> 00:13:20,458
いいえ！

162
00:13:26,229 --> 00:13:27,798
偶像崇拝を捨てた者は…

163
00:13:27,798 --> 00:13:30,168
彼は娘を家に連れて帰りました。

164
00:13:31,798 --> 00:13:35,438
彼はこっそり娘を覗いた。

165
00:13:36,109 --> 00:13:38,139
そして彼は興奮を感じた。

166
00:13:40,739 --> 00:13:42,879
偶像崇拝を捨てた者は…

167
00:13:42,879 --> 00:13:45,379
今夜はお世話になります。

168
00:13:49,149 --> 00:13:52,418
しかし、その後、彼女は義父に捕まってしまいました。

169
00:13:53,589 --> 00:13:54,719
彼女は殴られました...

170
00:13:56,458 --> 00:13:58,658
そして虐待されました。

171
00:14:03,499 --> 00:14:05,469
彼女がガンで死にかけたとき、

172
00:14:06,139 --> 00:14:08,869
彼は彼女を病院に見舞いに行きました。

173
00:14:10,869 --> 00:14:12,678
彼は幸せでした！

174
00:14:19,578 --> 00:14:20,778
ちょっと待って。

175
00:14:23,349 --> 00:14:24,719
そこにいましたか？

176
00:14:28,019 --> 00:14:29,288
私は正しいですか？

177
00:14:30,259 --> 00:14:31,828
あなたはそこにいました。

178
00:14:32,899 --> 00:14:34,928
ここがあなたが隠れていた場所です。

179
00:14:36,298 --> 00:14:37,568
それはあなたですよね？

180
00:14:39,038 --> 00:14:41,808
- やっぱりあなただったんですね！ - 彼を見ないでください!

181
00:14:42,168 --> 00:14:43,308
外に出てください。

182
00:14:45,379 --> 00:14:46,438
出て行け。

183
00:14:48,278 --> 00:14:49,349
今！

184
00:14:55,649 --> 00:14:57,948
なんで出てきたの？もう終わったんですか？

185
00:14:59,458 --> 00:15:02,359
彼は自分でそれをやるだろう。

186
00:15:02,359 --> 00:15:03,389
何？

187
00:15:05,458 --> 00:15:08,798
なぜ彼は一人でそのようなことをしているのですか？

188
00:15:12,769 --> 00:15:14,038
それは私を驚かせました。

189
00:15:14,938 --> 00:15:15,969
なんと。

190
00:15:16,538 --> 00:15:19,278
- それは誰ですか？ - くそー。彼女はもうここにいます。

191
00:15:19,379 --> 00:15:20,778
何？誰だ？

192
00:15:22,479 --> 00:15:23,548
それは誰ですか？

193
00:15:27,019 --> 00:15:28,589
- おい。 - 彼はどこにいますか？

194
00:15:28,589 --> 00:15:30,619
持続する。まず私の話を聞いてください。

195
00:15:30,619 --> 00:15:32,989
ただいま儀式が執り行われております。

196
00:15:32,989 --> 00:15:34,089
何？

197
00:15:36,028 --> 00:15:38,298
この人たち全員は誰ですか?彼は中にいますか？

198
00:15:38,599 --> 00:15:41,259
おい、待って。ちょっと待って。

199
00:15:41,828 --> 00:15:43,129
信じられないかもしれませんが、

200
00:15:43,698 --> 00:15:45,839
しかし、その男は憑依されており、悪魔祓いが必要です...

201
00:15:45,839 --> 00:15:48,099
- 良かったです。 - 待ってください、お嬢さん。

202
00:15:48,139 --> 00:15:49,208
待って！

203
00:15:51,068 --> 00:15:53,639
それは何ですか？彼女は婦人警官ですか？

204
00:15:59,849 --> 00:16:00,979
父親。

205
00:16:02,818 --> 00:16:04,389
すべて終わった。

206
00:16:05,719 --> 00:16:06,788
何？

207
00:16:31,879 --> 00:16:32,918
おい。

208
00:16:33,678 --> 00:16:35,219
令状を持って戻ってきます。

209
00:16:35,219 --> 00:16:38,318
何を持ってきても構いません。

210
00:16:38,489 --> 00:16:40,489
彼は間違いなく憑依されている。

211
00:16:40,818 --> 00:16:42,928
むしろ私に感謝したほうがいいよ。

212
00:16:42,928 --> 00:16:44,428
あなたは気が狂っています。

213
00:16:54,139 --> 00:16:55,538
あなたは食べなければならないと言った。

214
00:16:56,408 --> 00:16:58,139
これを使って食べ物を買いましょう。

215
00:16:58,808 --> 00:17:00,139
いいえ。

216
00:17:01,379 --> 00:17:03,149
お母さんが私を叱るつもりです。

217
00:17:05,318 --> 00:17:06,318
いいえ。

218
00:17:07,548 --> 00:17:08,849
お母さんが私を叱るつもりです。

219
00:17:11,019 --> 00:17:12,519
待って。持続する。

220
00:17:13,089 --> 00:17:14,418
彼の目に注意してください。

221
00:17:14,558 --> 00:17:16,558
彼の目に注意してください。

222
00:17:30,139 --> 00:17:31,168
なぜ？

223
00:17:31,779 --> 00:17:33,738
- 失敗したと思います。 - 何？

224
00:17:38,619 --> 00:17:39,649
大丈夫ですか？

225
00:17:39,918 --> 00:17:42,649
はい、大丈夫です。散歩しましょう。

226
00:17:44,448 --> 00:17:46,518
これはすぐにやめたほうがいいと思います。

227
00:17:47,589 --> 00:17:48,589
何？

228
00:17:48,589 --> 00:17:49,859
先ほども言いました。

229
00:17:50,359 --> 00:17:53,099
長時間除霊すると徐々に魂が蝕まれていく…。

230
00:17:53,099 --> 00:17:54,228
彼らによって。

231
00:17:55,228 --> 00:17:56,928
しかし、今回は成功しました。

232
00:17:57,268 --> 00:17:59,099
ただ精神が弱かっただけです。

233
00:17:59,399 --> 00:18:01,198
何か疑わしいものがあります。

234
00:18:01,639 --> 00:18:03,369
それが彼らをコントロールしているのだと思います。

235
00:18:04,438 --> 00:18:06,609
それは私たちが対処するには強すぎるのです。

236
00:18:06,809 --> 00:18:07,809
何？

237
00:18:08,248 --> 00:18:09,309
あの人。

238
00:18:10,079 --> 00:18:11,819
あのタクシー運転手の男。

239
00:18:12,549 --> 00:18:14,518
彼は非常に危険なことを引き起こしました。

240
00:18:16,518 --> 00:18:17,589
マテオ。

241
00:18:18,658 --> 00:18:20,089
関与すべきではありません。

242
00:18:21,658 --> 00:18:23,389
父親。

243
00:18:29,428 --> 00:18:30,529
何？

244
00:18:32,738 --> 00:18:34,238
私の義父はここで何をしているのですか？

245
00:18:40,639 --> 00:18:41,649
父親！

246
00:18:47,948 --> 00:18:49,988
実はただの病人だと思う。

247
00:18:50,549 --> 00:18:51,958
そうでなければ、彼はとても良い俳優です。

248
00:18:53,958 --> 00:18:57,129
ねえ、あなたがあちこち走ったり、ジャンプしたりしているのを見ました。

249
00:18:57,928 --> 00:18:59,698
肉体的な喧嘩もしたんですね。

250
00:19:01,529 --> 00:19:02,599
水。

251
00:19:04,869 --> 00:19:06,069
水。

252
00:19:06,069 --> 00:19:07,639
マジで、冗談ですか？

253
00:19:08,508 --> 00:19:10,968
ここ、なんだか生臭い匂いがしませんか？

254
00:19:10,968 --> 00:19:12,579
状況は悪化しています。

255
00:19:13,079 --> 00:19:14,238
水。

256
00:19:15,149 --> 00:19:17,208
水。

257
00:19:17,208 --> 00:19:19,079
彼に水を飲ませてください。

258
00:19:19,349 --> 00:19:20,379
わかった。

259
00:20:03,458 --> 00:20:05,658
- おい、何してるの？ - やめて。

260
00:20:05,658 --> 00:20:08,158
- やめて。 - リラックス。

261
00:20:08,529 --> 00:20:10,998
- 自分自身を傷つける可能性があります。やめて。 - やめて。

262
00:20:11,268 --> 00:20:12,268
やめて。

263
00:20:13,268 --> 00:20:14,299
停止。

264
00:20:17,309 --> 00:20:18,809
かゆい。

265
00:20:19,678 --> 00:20:21,279
あの日から痒いんですか？

266
00:20:23,109 --> 00:20:24,109
以来...

267
00:20:25,319 --> 00:20:29,418
彼が来た日。

268
00:20:29,418 --> 00:20:31,119
彼が来たその日から？

269
00:20:31,119 --> 00:20:32,218
あなたは彼のことをとてもよく理解しています。

270
00:20:32,218 --> 00:20:34,319
- 書き留めてください。 - わかった。

271
00:20:35,829 --> 00:20:36,889
彼は誰ですか？

272
00:20:44,069 --> 00:20:45,139
彼は...

273
00:20:46,198 --> 00:20:47,799
海から。

274
00:20:49,938 --> 00:20:51,008
私たちは...

275
00:20:51,938 --> 00:20:55,379
海から来た。

276
00:20:59,418 --> 00:21:02,649
パク・イルド！

277
00:21:06,319 --> 00:21:08,389
彼を止めてください！

278
00:21:20,668 --> 00:21:22,139
- 邪魔にならないでください！ - どうしたの？

279
00:21:22,139 --> 00:21:23,968
どうしたの？

280
00:21:24,708 --> 00:21:28,008
- 救急車を呼んで下さい！ - 救急車を呼んで下さい！

281
00:21:28,349 --> 00:21:30,748
- 救急車を呼んで下さい！ - おい！救急車を呼んで下さい！

282
00:21:48,799 --> 00:21:50,968
ユン・ファピョンさん。ユン・ファピョンさん！

283
00:21:52,168 --> 00:21:53,299
どうやってそれを知りましたか?

284
00:21:53,599 --> 00:21:55,069
彼が目を突くだろうとどうしてわかったのですか？

285
00:21:56,839 --> 00:21:57,908
先ほども言いました。

286
00:21:58,508 --> 00:22:00,039
彼は憑依されていると言いました。

287
00:22:00,039 --> 00:22:03,609
私は、憑依された人々が何をするかを見ることができると言いました。

288
00:22:04,549 --> 00:22:05,678
まだそんなこと言ってるの？

289
00:22:06,649 --> 00:22:08,018
あなたは気が狂っています。

290
00:22:08,018 --> 00:22:09,188
クレイジーに聞こえますよね？

291
00:22:09,718 --> 00:22:11,188
私に何ができる？それが私には見えています。

292
00:22:12,718 --> 00:22:14,488
それを信じてほしいのですか？

293
00:22:14,758 --> 00:22:17,188
下水道からの死体もキム氏の妻も…。

294
00:22:17,829 --> 00:22:19,228
中には海水が入っていました。

295
00:22:20,758 --> 00:22:21,829
それは...

296
00:22:21,998 --> 00:22:23,629
警察もおかしいと思います。

297
00:22:25,738 --> 00:22:28,069
憑依された人間に殺されるとこうなる。

298
00:22:28,069 --> 00:22:30,069
パク・イルドに関係し、殺害された全ての人々、

299
00:22:30,309 --> 00:22:32,579
強力な精神、

300
00:22:32,908 --> 00:22:34,639
海水に浸かっていた。

301
00:22:34,839 --> 00:22:36,549
そして彼らは目をつついて自殺します。

302
00:22:40,978 --> 00:22:42,049
見て。

303
00:22:43,149 --> 00:22:45,359
それは4年前に突然再び始まりました。

304
00:22:45,359 --> 00:22:47,218
それらはすべてコールドケースです。

305
00:22:47,458 --> 00:22:49,289
最近ではさらに多くの人が命を落としています。

306
00:22:51,488 --> 00:22:52,899
犯人に会わせてください。

307
00:22:55,998 --> 00:22:58,668
除霊みたいなことをするんですか？

308
00:22:58,668 --> 00:23:01,069
はい、追い出す必要があります。

309
00:23:03,309 --> 00:23:05,539
いやあ、これはばかげています。

310
00:23:07,408 --> 00:23:08,678
奥様！

311
00:23:12,549 --> 00:23:15,188
ねえ、後で話しましょう。

312
00:23:19,289 --> 00:23:20,418
彼の娘は生きています。

313
00:23:26,799 --> 00:23:27,829
(上龍医療センター)

314
00:23:27,829 --> 00:23:30,168
からの火災事故…

315
00:23:30,168 --> 00:23:31,498
2014年12月30日、家族が殺害された。

316
00:23:31,498 --> 00:23:32,738
もちろんそれは覚えています。

317
00:23:32,738 --> 00:23:35,268
年末だったので事故も多かったですが、

318
00:23:35,438 --> 00:23:37,708
しかし、私はその事故を今でも鮮明に覚えています。それはとても奇妙でした。

319
00:23:37,708 --> 00:23:38,938
本当に自殺だったのか？

320
00:23:39,208 --> 00:23:40,678
ということで結論が出ました。

321
00:23:40,678 --> 00:23:43,678
侵入や殺人の証拠はなかった。

322
00:23:43,678 --> 00:23:46,478
火災により遺体は大きく損傷した。

323
00:23:47,718 --> 00:23:50,488
他に何か奇妙なことはありましたか？

324
00:23:50,488 --> 00:23:52,218
奇妙なこと？

325
00:23:54,559 --> 00:23:55,589
右。

326
00:23:55,758 --> 00:23:57,859
次男は片目にピアスの傷を負っていた。

327
00:23:57,859 --> 00:23:58,958
彼の片目に？

328
00:23:58,958 --> 00:24:00,958
千枚通しのようなもので怪我をしたようだ。

329
00:24:00,958 --> 00:24:02,899
片目には大きな傷があった。

330
00:24:04,168 --> 00:24:06,139
あの事故は何もかもが奇妙だった。

331
00:24:06,139 --> 00:24:09,008
家族が自殺する理由はなかった。

332
00:24:10,109 --> 00:24:12,379
なるほど。とにかくありがとう。

333
00:24:18,478 --> 00:24:21,018
（「40歳主婦が片目をピアスして自殺」）

334
00:24:21,718 --> 00:24:23,319
ごめんなさい。

335
00:24:23,319 --> 00:24:24,748
へそ？それはどういう意味ですか？

336
00:24:24,748 --> 00:24:27,158
愛してます。あなたは今幸せですか？わかった。

337
00:24:27,158 --> 00:24:29,188
私は忙しいです。電話を切りましょう。さよなら。

338
00:24:30,428 --> 00:24:31,758
きっとたくさん小言を言われたことでしょう。

339
00:24:32,198 --> 00:24:34,129
私の生活は家庭でも仕事でも大変です。

340
00:24:35,829 --> 00:24:37,099
彼はどうですか？

341
00:24:37,728 --> 00:24:39,438
探偵になってからは、

342
00:24:39,639 --> 00:24:42,438
私は殺人者、強姦者、ギャングと取引してきました。

343
00:24:42,438 --> 00:24:43,508
でも...

344
00:24:44,109 --> 00:24:45,609
彼は違うよ。

345
00:24:45,609 --> 00:24:48,448
彼の片目が回転を止めて私を見つめたとき、

346
00:24:48,448 --> 00:24:50,079
それは私をゾッとさせます。

347
00:24:51,879 --> 00:24:53,079
ボンサンさん。

348
00:24:54,319 --> 00:24:55,319
私を信じますか？

349
00:24:56,688 --> 00:24:57,688
何？

350
00:24:58,658 --> 00:25:01,458
それは何ですか？今は何ですか？

351
00:25:27,379 --> 00:25:28,518
あなたの娘さんは生きていますよね？

352
00:25:29,149 --> 00:25:31,448
あなたは彼女を縛り、閉じ込めました。彼女はどこにいるの？

353
00:25:34,789 --> 00:25:37,389
彼は私たちを覗いています。

354
00:25:37,928 --> 00:25:39,458
彼は私たちに反応します。

355
00:25:39,698 --> 00:25:43,329
犬や豚でも切りつけられると感じることがあります。

356
00:25:44,129 --> 00:25:45,268
何してるの？

357
00:25:47,639 --> 00:25:48,938
あなたも興奮しませんか？

358
00:25:49,639 --> 00:25:50,869
私が間違っているでしょうか？

359
00:25:51,408 --> 00:25:52,708
その血。

360
00:25:54,039 --> 00:25:55,248
それが好きなんですよね？

361
00:25:55,809 --> 00:25:57,478
あなたの娘がどこにいるのか教えてください。

362
00:25:59,119 --> 00:26:02,649
彼はまだ娘を探している。

363
00:26:04,248 --> 00:26:05,559
その後、

364
00:26:07,389 --> 00:26:11,599
少女からすべての血を抜きましょう...

365
00:26:13,299 --> 00:26:15,968
そしてゆっくりと彼女を殺します。

366
00:26:17,928 --> 00:26:19,099
なぜこの家族なのか？

367
00:26:19,869 --> 00:26:21,609
彼らは無実です。

368
00:26:22,768 --> 00:26:23,968
無実の？

369
00:26:25,438 --> 00:26:27,079
それがこの男が望んだことだ。

370
00:26:28,408 --> 00:26:31,049
彼は彼ら全員の死を望んでいました。

371
00:26:32,149 --> 00:26:33,678
不公平だった…

372
00:26:33,678 --> 00:26:35,748
そしてイライラします！

373
00:26:39,059 --> 00:26:41,559
クライアントが関わりたくない場合は、

374
00:26:42,059 --> 00:26:43,958
誰が責任を取るのか？

375
00:26:45,829 --> 00:26:47,059
彼の病院代はどうなるのでしょうか？

376
00:26:48,129 --> 00:26:50,698
彼は一生寝たきりになるだろう。

377
00:26:51,329 --> 00:26:53,099
私たち3人は...

378
00:26:54,039 --> 00:26:55,968
餓死してしまうだろう。

379
00:26:57,708 --> 00:27:00,609
助けてください、先生。

380
00:27:01,178 --> 00:27:02,309
この男は...

381
00:27:03,908 --> 00:27:06,418
絶望していますよね？

382
00:27:06,478 --> 00:27:09,188
彼はそうでした。彼は絶望していました。

383
00:27:12,319 --> 00:27:14,218
彼は家族を殺そうとした...

384
00:27:14,458 --> 00:27:16,289
そして彼自身。

385
00:27:18,728 --> 00:27:20,359
それで奥さんを殺したのか？

386
00:27:23,498 --> 00:27:24,569
一人の...

387
00:27:25,738 --> 00:27:29,839
ダークサイド…

388
00:27:33,238 --> 00:27:34,639
だからこそ…

389
00:27:35,649 --> 00:27:37,908
彼が選んだのはその男…

390
00:27:41,119 --> 00:27:44,988
そして私たちは来ました。

391
00:27:46,559 --> 00:27:48,488
この男はどのようにしてパク・イルドと出会ったのでしょうか？

392
00:27:49,629 --> 00:27:50,928
パク・イルドはどこですか？

393
00:27:50,928 --> 00:27:52,428
見る？

394
00:27:52,428 --> 00:27:54,559
彼に伝えるべきです。

395
00:27:54,559 --> 00:27:57,299
彼は見つかる前に死ぬだろう。

396
00:27:57,299 --> 00:28:00,399
彼は狩猟者であり、捕食者でもあります。

397
00:28:01,238 --> 00:28:04,309
これが彼の目です！

398
00:28:06,708 --> 00:28:07,738
おい。

399
00:28:09,849 --> 00:28:11,619
前回と同じように逃げる。

400
00:28:12,418 --> 00:28:13,779
走り続けてください。

401
00:28:14,779 --> 00:28:17,018
逃げる。

402
00:28:17,018 --> 00:28:19,089
パク・イルドはチェ神父の体の中にいますよね？

403
00:28:19,658 --> 00:28:21,728
チェ神父の弟。

404
00:28:24,188 --> 00:28:25,299
弟？

405
00:28:25,299 --> 00:28:28,158
そう、司祭の弟です。

406
00:28:28,728 --> 00:28:30,569
彼はあなたと同じくらいの年齢です。

407
00:28:30,829 --> 00:28:32,698
彼の家族はあなたのせいで亡くなりました。

408
00:28:33,869 --> 00:28:36,408
あなたが彼を孤児にしたのです。

409
00:28:38,139 --> 00:28:39,139
彼はどうですか？

410
00:28:42,879 --> 00:28:45,879
弟を殺すべきだった

411
00:28:45,879 --> 00:28:47,978
が、その女性警察官が邪魔をした。

412
00:28:48,149 --> 00:28:50,518
プライベートレッスンをサボらないように言いました。

413
00:28:50,748 --> 00:28:52,589
ここに来て。大丈夫です。

414
00:28:54,059 --> 00:28:55,158
走る！

415
00:28:55,389 --> 00:28:57,958
彼を殴るべきだった...

416
00:28:57,958 --> 00:29:00,299
死に至るまで。

417
00:29:07,498 --> 00:29:08,668
司祭は…

418
00:29:09,908 --> 00:29:13,579
に向かう途中

419
00:29:13,938 --> 00:29:19,678
彼の弟！

420
00:29:52,319 --> 00:29:53,718
バカ野郎。

421
00:30:16,238 --> 00:30:18,579
彼は娘がどこにいるのか私たちに教えるつもりはありません。

422
00:30:18,809 --> 00:30:20,008
あなたは何かを見たと言いました。

423
00:30:20,408 --> 00:30:21,508
何かアイデアはありますか？

424
00:30:24,008 --> 00:30:25,549
そこは閉鎖的な場所だった。

425
00:30:27,349 --> 00:30:29,448
倉庫なのか地下室なのかは分かりません。

426
00:30:36,188 --> 00:30:39,158
あまりにも長く閉じ込められていると、死んでしまうかもしれない。

427
00:30:39,928 --> 00:30:40,998
すぐに彼女を見つけなければなりません。

428
00:30:40,998 --> 00:30:42,468
エクソシストを連れて行きます。

429
00:30:47,168 --> 00:30:48,238
忘れて。

430
00:30:48,668 --> 00:30:50,369
キム・ヨンスについてもう少し詳しく調べてみます。

431
00:30:52,238 --> 00:30:54,039
おい。でも、あなたが言ったことは...

432
00:30:57,149 --> 00:30:58,279
忘れてください。

433
00:31:10,789 --> 00:31:13,599
おい。司祭たちには連絡しましたか？

434
00:31:13,599 --> 00:31:14,629
はい。

435
00:31:15,768 --> 00:31:18,099
しかし、問題があります。

436
00:31:33,319 --> 00:31:34,678
(ハン・ヒョグァン)

437
00:31:38,089 --> 00:31:39,158
それは事故でした。

438
00:31:39,889 --> 00:31:41,258
いいえ、そうではありませんでした。

439
00:31:42,258 --> 00:31:44,688
彼はソンによって殺された。彼の悪魔祓いは失敗した。

440
00:31:45,458 --> 00:31:46,629
なるほど。

441
00:31:48,158 --> 00:31:49,329
失敗しました。

442
00:31:52,738 --> 00:31:54,569
もっと早く気づくべきでした。

443
00:31:55,139 --> 00:31:56,569
私も急いでいた。

444
00:31:57,109 --> 00:31:58,208
ちなみに、

445
00:31:58,978 --> 00:32:00,039
なぜここにいるのですか？

446
00:32:00,379 --> 00:32:02,908
- あの男は... - 私は辞めました。

447
00:32:03,579 --> 00:32:04,678
もう無理です。

448
00:32:07,018 --> 00:32:08,748
他に祓魔師はいない。

449
00:32:11,289 --> 00:32:13,059
あの男の娘はまだ生きています。

450
00:32:13,559 --> 00:32:15,589
彼女はどこかに閉じ込められています。彼女を見つけなければなりません。

451
00:32:15,589 --> 00:32:16,988
警察に聞いてください。

452
00:32:17,789 --> 00:32:18,899
彼らは私を信じてくれると思いますか？

453
00:32:19,498 --> 00:32:21,698
彼は私を狂人だと思うだろう。

454
00:32:21,698 --> 00:32:23,299
少女の命がかかっている。

455
00:32:27,839 --> 00:32:29,968
男も女も死ぬかもしれない。

456
00:32:31,779 --> 00:32:33,809
そんなに急いでいると、

457
00:32:35,478 --> 00:32:37,279
本当に死ぬかもしれない。

458
00:32:37,279 --> 00:32:38,379
はい。

459
00:32:38,579 --> 00:32:41,149
私は急いでいたと認めます。緊急事態だった。

460
00:32:41,549 --> 00:32:42,688
しかし、これも緊急事態です。

461
00:32:42,819 --> 00:32:45,589
人の命がかかっています。何かをしなければなりません。

462
00:32:49,928 --> 00:32:51,899
彼は完全に悪魔の支配下にあります。

463
00:32:53,728 --> 00:32:55,268
私たちにできることは何もありません。

464
00:32:57,329 --> 00:32:58,768
それで、ただ座っているつもりですか？

465
00:32:59,569 --> 00:33:01,198
ただ逃げるつもりですか？

466
00:33:04,908 --> 00:33:06,039
あなたは本当に司祭ですか？

467
00:33:06,238 --> 00:33:08,609
怖いですか？師匠が殺されたから？

468
00:33:09,379 --> 00:33:10,448
やめて…

469
00:33:12,978 --> 00:33:15,448
自分一人でみんなを救っているふりをしている。

470
00:33:18,819 --> 00:33:20,758
あなたは悪魔を理解していません。

471
00:33:24,488 --> 00:33:26,829
あなたは彼らのせいで苦しんだことさえありません。

472
00:33:28,428 --> 00:33:29,899
私は苦しんだことがないの？

473
00:33:31,029 --> 00:33:32,869
私の何を知っていますか？

474
00:33:32,869 --> 00:33:36,069
驚いたふりをしないでください。卑怯者みたいに逃げてるんだよ。

475
00:33:36,539 --> 00:33:38,208
退魔師の司祭よ、私の足。

476
00:33:39,843 --> 00:33:40,912
いやー。

477
00:33:45,498 --> 00:33:47,757
- 親愛なる... - ああ。

478
00:33:51,109 --> 00:33:54,948
なぜそんなに動揺した顔をしているのですか？うんこを踏んだみたいに。

479
00:33:55,279 --> 00:33:56,319
どうでしたか？

480
00:33:57,248 --> 00:33:58,819
あの若い僧侶は…

481
00:33:59,518 --> 00:34:00,788
興味がありません。

482
00:34:01,788 --> 00:34:03,288
自分でできないのですか？

483
00:34:05,029 --> 00:34:07,288
私があなたを助けることを拒否したことがありますか？

484
00:34:07,529 --> 00:34:09,959
今回は、私にできることは何もありません。

485
00:34:09,959 --> 00:34:13,498
非常に優れた精神です。

486
00:34:13,498 --> 00:34:15,598
それは私を殺すでしょう。

487
00:34:16,399 --> 00:34:18,609
外見的にはとても強そうに見えますが、

488
00:34:18,609 --> 00:34:20,169
しかし、あなたはただの卑怯者です。

489
00:34:20,638 --> 00:34:22,479
他にエクソシスト神官を知っていますか？

490
00:34:22,479 --> 00:34:25,078
若い司祭と何とか解決できなかったのですか？

491
00:34:25,709 --> 00:34:29,848
彼はあなたが思っているよりも有名です。

492
00:34:30,078 --> 00:34:33,718
故ハン司祭は長年病気を患っていましたが、

493
00:34:33,718 --> 00:34:36,259
そのため、若い司祭がほとんどの仕事をしなければなりませんでした。

494
00:34:36,689 --> 00:34:37,718
彼はそうしましたか？

495
00:34:37,718 --> 00:34:40,589
はい。彼はすごいよ。

496
00:34:41,089 --> 00:34:43,198
右。聞いたんだけど…

497
00:34:43,428 --> 00:34:45,669
彼はあなたと同じような人を探しています。

498
00:34:49,698 --> 00:34:52,538
何でも。興味ないです。私は行きます。

499
00:34:52,669 --> 00:34:54,209
どこに行くの？

500
00:34:54,239 --> 00:34:56,979
あなたはそれができないと言った。

501
00:34:57,538 --> 00:35:00,279
他の僧侶や司祭と話さなければなりません。

502
00:35:00,649 --> 00:35:01,848
緊急です。

503
00:35:03,678 --> 00:35:05,848
よし。私に怒鳴る必要はありません。

504
00:35:07,718 --> 00:35:09,118
くそー。

505
00:35:09,759 --> 00:35:11,689
本当に死ぬかもしれない。

506
00:35:11,788 --> 00:35:12,788
(上龍警察署)

507
00:35:12,788 --> 00:35:14,089
緊急事態は何ですか？

508
00:35:15,299 --> 00:35:17,428
どうやら娘は生きているようだ。

509
00:35:21,098 --> 00:35:22,198
何がそう思うのですか？

510
00:35:23,268 --> 00:35:25,009
ナイフには血痕はついていない。

511
00:35:25,268 --> 00:35:27,109
彼は妻の遺体を現場に放置した。

512
00:35:27,109 --> 00:35:29,709
もし彼が娘を殺したなら、彼女の死体もそこにあっただろう。

513
00:35:30,308 --> 00:35:32,049
彼は彼女を生かしてどこかに閉じ込めたに違いない。

514
00:35:32,049 --> 00:35:35,078
彼は取り調べ中に彼女を殺したと自ら供述した。

515
00:35:35,348 --> 00:35:37,848
彼は彼女の遺体を貯水池に捨てたと語った。

516
00:35:37,848 --> 00:35:39,618
彼がそれを言ったとき、彼は正気ではなかったと思います。

517
00:35:40,948 --> 00:35:43,259
犯人ゆかりの場所を調べてみます。

518
00:35:43,518 --> 00:35:44,989
- 捜索隊が必要です... - いいえ。

519
00:35:45,959 --> 00:35:47,759
すでに報告しました...

520
00:35:48,129 --> 00:35:49,959
警察と一緒に貯水池で遺体を探してください。

521
00:35:56,399 --> 00:35:58,808
私がさっき報告したと言ったのを聞きませんでしたか？

522
00:35:58,808 --> 00:36:01,209
私たちが何もしなければ、彼女は本当に死ぬかもしれません。

523
00:36:01,209 --> 00:36:02,939
それはあなたが思うことです。

524
00:36:03,408 --> 00:36:05,578
彼女が監禁されているという証拠はありますか？

525
00:36:05,948 --> 00:36:07,009
ありますか？

526
00:36:08,348 --> 00:36:09,848
- いいえ、 - わかりますか？

527
00:36:10,718 --> 00:36:12,118
犯人を見守ってください。

528
00:36:12,348 --> 00:36:13,589
彼に再び自分を傷つけさせないでください。

529
00:36:15,618 --> 00:36:18,058
あなたは暴力犯罪対策ユニット 2 の名誉を傷つけました。

530
00:36:18,058 --> 00:36:19,529
上司は本当に怒っています。

531
00:36:27,069 --> 00:36:28,669
なぜ彼女はそんなに頑固なのでしょうか？

532
00:38:57,419 --> 00:39:00,689
いいえ、こんなはずではありませんでした。

533
00:39:01,959 --> 00:39:05,859
彼はそうすべきだった。

534
00:39:15,038 --> 00:39:16,598
あなたは...

535
00:39:18,908 --> 00:39:20,538
やるべきだったんだ！

536
00:39:48,368 --> 00:39:50,198
なんと。

537
00:39:50,198 --> 00:39:51,968
仕方がありません。

538
00:39:52,339 --> 00:39:54,509
これは非常識だ。

539
00:39:57,239 --> 00:39:58,948
- ここにいますね。 - なんと。

540
00:39:59,808 --> 00:40:02,578
何が起こっているのか分かりません。

541
00:40:02,879 --> 00:40:05,388
ここまでになるまで何をしてたんですか？

542
00:40:05,388 --> 00:40:06,388
十分。

543
00:40:08,218 --> 00:40:10,058
彼には家族さえいません。

544
00:40:10,058 --> 00:40:11,629
マテオ、それはあなたにとって大変な仕事だろうね。

545
00:40:12,158 --> 00:40:14,729
ところで、彼の体はどうするのでしょう...

546
00:40:14,729 --> 00:40:16,259
葬儀の後は？

547
00:40:16,729 --> 00:40:19,529
教区の自然葬で埋葬するんじゃないの？

548
00:40:19,799 --> 00:40:22,069
いいえ、できません。それは自殺だ。

549
00:40:22,239 --> 00:40:24,498
警察は自殺だと発表した。

550
00:40:24,768 --> 00:40:25,968
なんと。

551
00:40:26,468 --> 00:40:28,808
どうして司祭が自殺することができたのでしょうか？

552
00:40:29,038 --> 00:40:30,979
これはまったく正気の沙汰ではありません。

553
00:40:31,239 --> 00:40:33,109
彼はそれらのことに夢中になりすぎていました。

554
00:40:33,308 --> 00:40:36,348
彼は病気で少し気が狂っていたと聞いた。

555
00:40:37,248 --> 00:40:38,888
エクソシストプリーストって響きがカッコいいですね

556
00:40:39,049 --> 00:40:41,589
しかし、最近では悪魔はいません。

557
00:40:41,788 --> 00:40:45,859
彼は精神を病んだ人々にカウンセリングをすることさえできたかもしれない。

558
00:40:46,158 --> 00:40:47,859
- そうする必要はなかった... - いいえ。

559
00:40:48,959 --> 00:40:50,498
彼はたくさんの人を助けてくれました。

560
00:40:50,629 --> 00:40:51,669
何？

561
00:40:51,669 --> 00:40:54,598
彼は実際に人々を助けました。彼はただでそれをしたわけではありません。

562
00:40:54,669 --> 00:40:55,899
何を言っている？

563
00:40:55,899 --> 00:40:57,698
彼は孤独な戦いを続けてきた。

564
00:40:58,339 --> 00:41:00,669
何も知らないからといって彼を判断しないでください。

565
00:41:01,109 --> 00:41:03,279
よくもまあ！

566
00:41:04,038 --> 00:41:06,209
マテオ、失礼だよ。

567
00:41:06,748 --> 00:41:09,748
彼は他の人とは違って本物の神父だった…。

568
00:41:09,879 --> 00:41:12,018
寄付を集めて人々から食べ物を得る人。

569
00:41:12,018 --> 00:41:13,788
よくも...

570
00:41:14,489 --> 00:41:17,189
あなたも彼と同じです。

571
00:41:17,359 --> 00:41:20,828
あなたも彼と同じくらい哀れな人です。

572
00:41:21,029 --> 00:41:23,029
ただ行ってください。

573
00:41:23,658 --> 00:41:24,899
よかったです。

574
00:41:26,998 --> 00:41:29,138
後で話しましょう。

575
00:41:49,189 --> 00:41:50,319
娘さんはどこですか？

576
00:41:57,959 --> 00:41:59,169
彼女は生きていますね。

577
00:42:00,328 --> 00:42:01,669
彼女はどこにいるの？

578
00:42:04,598 --> 00:42:05,669
何？

579
00:42:13,379 --> 00:42:14,549
危険ですよ。

580
00:42:24,419 --> 00:42:27,888
彼の娘はもうすぐ亡くなります。

581
00:42:27,888 --> 00:42:28,998
変人め！

582
00:42:29,529 --> 00:42:30,828
落ち着け！

583
00:42:30,828 --> 00:42:32,529
出て行け。

584
00:42:37,268 --> 00:42:38,908
今度は彼の娘がどこにいるかを探します。

585
00:43:40,399 --> 00:43:41,998
出てくる！

586
00:44:18,968 --> 00:44:20,009
彼を捕まえてください。

587
00:44:20,138 --> 00:44:22,138
大丈夫ですか？

588
00:44:23,009 --> 00:44:25,408
ユグァンさん、起きてください。

589
00:44:26,678 --> 00:44:27,709
ユグァンさん。

590
00:44:29,618 --> 00:44:30,819
彼を外に連れて行きなさい。

591
00:44:31,748 --> 00:44:33,089
これから大事にしていきます。

592
00:44:33,518 --> 00:44:35,158
よし。しかし、ここで一人でいるのは危険です。

593
00:44:37,089 --> 00:44:38,888
私はそれを大事にするつもりだと言いました。

594
00:44:40,229 --> 00:44:42,828
- ここから出ましょう。 - 出かけましょう。

595
00:45:00,879 --> 00:45:02,578
今何が起こっているのでしょうか？

596
00:45:03,819 --> 00:45:04,848
さて...

597
00:45:08,049 --> 00:45:09,189
あなたは私を信じてくれると言いました。

598
00:45:10,018 --> 00:45:12,229
それで、これが何なのか教えてください。あなたは...

599
00:45:12,888 --> 00:45:14,729
これは何か悪いことですか？

600
00:45:15,359 --> 00:45:16,629
私が全責任を負います。

601
00:45:18,828 --> 00:45:20,229
本当に何を言えばいいのか分かりません。

602
00:45:21,328 --> 00:45:22,839
そして、その二人は誰ですか？

603
00:45:23,098 --> 00:45:24,839
それは水の中だった。

604
00:45:26,038 --> 00:45:27,268
それは本当に...

605
00:45:29,339 --> 00:45:31,009
水の中。

606
00:45:31,748 --> 00:45:33,848
その黒い瞳は…

607
00:45:37,218 --> 00:45:38,288
ファピョンさん。

608
00:45:39,589 --> 00:45:41,319
- そうだと思います... - わかりました。

609
00:45:41,919 --> 00:45:43,058
わかったよ、ユグァン。

610
00:45:43,859 --> 00:45:46,558
よくやったね。私は行かなければならない。

611
00:45:46,558 --> 00:45:48,158
どこに行くの？

612
00:45:48,459 --> 00:45:52,029
私の話を聞いて下さい。本当に強力な悪魔ですね。

613
00:45:52,029 --> 00:45:54,799
やりたくないって言ったのに！

614
00:45:55,839 --> 00:45:57,498
私は急いでいると言った。

615
00:45:57,498 --> 00:45:58,609
どこに行くの？

616
00:46:00,468 --> 00:46:01,908
ユグァンさん。

617
00:46:02,509 --> 00:46:04,379
儀式中は誰も立ち入らないでください。

618
00:46:06,609 --> 00:46:08,319
ボンサン、誰も中に入れないでください。

619
00:46:09,018 --> 00:46:10,848
- やあ。 - どこに行くの？

620
00:46:29,998 --> 00:46:31,468
何を探していますか？

621
00:46:32,239 --> 00:46:34,569
パク・イルドがキム・ヨンスに憑依したとき、

622
00:46:34,879 --> 00:46:36,709
彼が何かを使ったのは確かだ。

623
00:46:37,678 --> 00:46:38,709
そしてそれは？

624
00:46:39,808 --> 00:46:41,279
今すぐそれを探さなければなりません。

625
00:46:43,518 --> 00:46:46,419
目で探してください。何も触れないでください。

626
00:46:54,189 --> 00:46:56,259
（警察の捜査）

627
00:47:09,509 --> 00:47:10,538
おい！

628
00:47:19,848 --> 00:47:21,049
(「手をシェアする」)

629
00:47:27,229 --> 00:47:28,899
(「手をシェアする」)

630
00:47:33,868 --> 00:47:35,998
(「手をシェアする」)

631
00:48:31,489 --> 00:48:35,628
父と子、そして聖霊の御名において、アーメン。

632
00:48:42,159 --> 00:48:43,958
天使サンミッシェル。

633
00:48:47,329 --> 00:48:50,338
権力と暴力の戦いから私たちを守ってください。

634
00:48:50,469 --> 00:48:52,409
この暗い世界の支配者から私たちを守ってください...

635
00:48:53,309 --> 00:48:55,509
そして戦いから...

636
00:48:55,509 --> 00:48:57,438
- 罪人の間。 - 私は彼女を殺しました。

637
00:48:58,208 --> 00:48:59,608
私は彼女を車で轢いてしまいました。

638
00:49:01,219 --> 00:49:04,789
私は何と言ったでしょうか？彼女を殺すと言った。

639
00:49:04,789 --> 00:49:07,748
悪魔にとり憑かれた龍や蛇を縛ってください…。

640
00:49:08,389 --> 00:49:10,259
チェーンをつけて送ってください...

641
00:49:10,259 --> 00:49:12,489
どうすればいいですか？

642
00:49:14,188 --> 00:49:16,498
あの男のようにあなたを殺すべきでしょうか？

643
00:49:17,759 --> 00:49:19,998
彼の妻のようにあなたを殺すべきでしょうか？

644
00:49:24,068 --> 00:49:26,568
人々を誘惑から救ってください。

645
00:49:26,909 --> 00:49:27,978
死ね！

646
00:49:29,608 --> 00:49:30,739
死ね！

647
00:49:31,849 --> 00:49:33,849
私は言った、死ね！

648
00:49:34,579 --> 00:49:36,748
あの老司祭のように！

649
00:49:37,648 --> 00:49:39,349
死ね！

650
00:49:49,498 --> 00:49:51,998
サタンと悪魔を送ってください...

651
00:49:54,199 --> 00:49:55,838
そして彼らをこの世から追い出します。

652
00:49:57,639 --> 00:50:00,438
- こちらです。 - 今何が起こっているのですか？

653
00:50:00,438 --> 00:50:01,639
話をしに行きましょう。

654
00:50:01,639 --> 00:50:04,139
ちょっと待って。今そこで何が起こっているのでしょうか？

655
00:50:04,139 --> 00:50:07,679
それはまったく何もありません。ただの宗教行事。

656
00:50:07,679 --> 00:50:10,719
司祭は他に何をするでしょうか？気にしないでください。

657
00:50:10,719 --> 00:50:12,418
席に着いてください。

658
00:50:34,909 --> 00:50:36,039
キム・ヨンスさん。

659
00:50:40,779 --> 00:50:42,318
聞こえますか？

660
00:50:46,219 --> 00:50:47,219
娘が…

661
00:50:49,188 --> 00:50:50,619
スジンさん。

662
00:50:52,889 --> 00:50:54,159
スジン…

663
00:50:55,728 --> 00:50:56,798
あなたの娘さん。

664
00:50:58,599 --> 00:51:00,298
あなたの娘さんは今どこにいますか？

665
00:51:01,539 --> 00:51:02,568
私の...

666
00:51:04,768 --> 00:51:05,969
スジン…

667
00:51:21,088 --> 00:51:23,219
何も触らないでって言ったのに。

668
00:51:24,559 --> 00:51:25,588
おい。

669
00:51:26,289 --> 00:51:27,358
何してるの？

670
00:51:39,239 --> 00:51:40,969
あなたは犯罪現場を台無しにしています。

671
00:52:40,568 --> 00:52:41,668
どうすればいいでしょうか？

672
00:52:42,869 --> 00:52:44,068
彼を殺してやろうか？

673
00:52:45,708 --> 00:52:46,809
そうしましょうか？

674
00:52:49,139 --> 00:52:52,449
彼の近くに留まる者は皆死ぬでしょう。

675
00:52:55,279 --> 00:52:57,648
彼は私たちと同じです。

676
00:53:07,659 --> 00:53:08,659
おい。

677
00:53:10,798 --> 00:53:11,929
大丈夫ですか？

678
00:54:16,159 --> 00:54:17,798
急がなければなりません。

679
00:54:48,898 --> 00:54:50,029
パンク君。

680
00:54:50,998 --> 00:54:52,329
何してるの？

681
00:54:54,969 --> 00:54:57,068
持続する。

682
00:54:57,068 --> 00:54:58,938
行かせてください。

683
00:54:59,068 --> 00:55:00,708
ちょっと待ってください。

684
00:55:24,329 --> 00:55:25,568
私は何か変なことをしたばかりですよね？

685
00:55:25,568 --> 00:55:26,599
バカ野郎。

686
00:55:27,029 --> 00:55:28,838
憑依されてるか何かですか？

687
00:55:28,838 --> 00:55:31,139
私は取り憑かれた男に反応しているだけだった。

688
00:55:31,639 --> 00:55:34,068
それは時々起こります。だからこそ殺人事件が見えるのです。

689
00:55:34,679 --> 00:55:37,708
殺人現場なので強い反応を示しました。

690
00:55:39,409 --> 00:55:40,478
いやー。

691
00:55:40,608 --> 00:55:43,579
キム・ヨンスと彼の娘を見たところです。

692
00:55:44,748 --> 00:55:46,349
それは本当です。信じてください。

693
00:55:49,088 --> 00:55:50,088
持続する。

694
00:55:51,289 --> 00:55:53,358
- そこには。 - 何？

695
00:55:53,358 --> 00:55:54,599
何かが見えます。

696
00:56:04,608 --> 00:56:06,809
私はあなたに命じます...

697
00:56:06,809 --> 00:56:08,639
今すぐこの男の体を離れること。

698
00:56:10,378 --> 00:56:13,349
出て行け！彼はすでに亡くなっています。

699
00:56:14,048 --> 00:56:16,378
この人はもう…

700
00:56:17,579 --> 00:56:20,088
助けてください。

701
00:56:21,619 --> 00:56:23,059
誰と話しているのですか？

702
00:56:24,188 --> 00:56:26,029
あなたはより強力な霊に支配されていますか？

703
00:56:26,228 --> 00:56:29,199
助けて！

704
00:56:29,199 --> 00:56:31,059
上位精霊があなたを支配しているのですよね？

705
00:56:31,398 --> 00:56:32,469
教えて。

706
00:56:32,469 --> 00:56:33,628
何が見えますか？

707
00:56:34,128 --> 00:56:36,338
今すぐレンジフードの中を見てください。

708
00:56:39,838 --> 00:56:41,068
いやー。

709
00:57:22,679 --> 00:57:23,719
教えて。

710
00:57:25,818 --> 00:57:26,849
どこですか？

711
00:57:27,248 --> 00:57:28,318
教えて！

712
00:57:36,659 --> 00:57:38,668
私はあなたに命じます...

713
00:57:39,498 --> 00:57:41,469
上位精霊の名前を教えてください！

714
00:57:42,438 --> 00:57:45,039
お願いします！

715
00:57:45,039 --> 00:57:46,539
上位精霊の名前を教えてください！

716
00:57:46,869 --> 00:57:49,009
私はあなたに命令します！

717
00:57:51,179 --> 00:57:53,909
すべて大丈夫です。

718
00:57:54,009 --> 00:57:56,279
ノイズが聞こえます。

719
00:57:56,279 --> 00:57:58,418
それは単なる宗教儀式です。

720
00:57:58,418 --> 00:57:59,989
教会に行ったことないんですか？

721
00:58:00,188 --> 00:58:02,518
なぜここで宗教的な儀式が行われるのでしょうか？

722
00:58:02,518 --> 00:58:04,789
司祭は他に何ができるでしょうか？

723
00:58:04,789 --> 00:58:07,829
彼はキャンディーを配ります、

724
00:58:07,829 --> 00:58:09,298
- クッキーもすべて。 - 邪魔にならない場所に移動してください。

725
00:58:09,298 --> 00:58:11,228
持続する。そこには入れません。

726
00:58:11,568 --> 00:58:13,469
父親！邪魔にならない場所から移動してください。

727
00:58:13,498 --> 00:58:15,998
ドアを開けてください！ドアを開けてください！

728
00:58:17,099 --> 00:58:19,639
彼の名前を教えてください！

729
00:58:19,768 --> 00:58:20,838
公園...

730
00:58:23,438 --> 00:58:24,579
何？

731
00:58:26,048 --> 00:58:27,449
パク・イル...

732
00:58:29,579 --> 00:58:31,079
やれ！

733
00:58:31,079 --> 00:58:32,588
どうしたの？

734
00:58:36,518 --> 00:58:37,588
パク・イルド?

735
01:00:51,329 --> 01:00:54,088
私はあなたに命じます...

736
01:00:55,929 --> 01:00:58,568
今すぐこの男の体を離れること。

737
01:00:59,768 --> 01:01:03,168
助けて。

738
01:01:03,599 --> 01:01:05,768
私はあなたに命じます...

739
01:01:07,539 --> 01:01:08,539
去るために...

740
01:01:09,139 --> 01:01:11,309
今のこの人の体。

741
01:01:30,329 --> 01:01:33,298
父なる息子の御名において、

742
01:01:34,599 --> 01:01:37,969
そして聖霊よ、私は命じます。

743
01:01:40,309 --> 01:01:41,909
道に迷ってください、悪霊よ。

744
01:01:44,849 --> 01:01:46,409
元来た場所に戻りましょう。

745
01:01:48,719 --> 01:01:51,219
私たちの主はそのお方です...

746
01:01:52,818 --> 01:01:55,418
誰が一番力を持っているのか。

747
01:01:58,659 --> 01:01:59,789
父の御名において、

748
01:02:01,458 --> 01:02:02,529
そして御子について、

749
01:02:04,298 --> 01:02:05,768
そして聖霊についても。

750
01:02:09,338 --> 01:02:10,369
アーメン。

751
01:02:36,199 --> 01:02:37,728
父親。

752
01:02:39,728 --> 01:02:40,998
これは何ですか？

753
01:02:42,869 --> 01:02:45,068
カン・ギルヨン刑事に電話してください。

754
01:02:46,268 --> 01:02:47,469
キム・ヨンスは彼女に告げる…

755
01:02:49,838 --> 01:02:51,849
彼の娘はどこにいるのか。

756
01:03:09,298 --> 01:03:10,529
そうすれば。

757
01:03:31,219 --> 01:03:32,248
そこだよ！

758
01:03:36,588 --> 01:03:37,588
大丈夫ですか？

759
01:03:39,188 --> 01:03:41,559
- 急いで。 - 持続する。大丈夫。

760
01:03:53,539 --> 01:03:54,679
大丈夫ですか？

761
01:03:58,079 --> 01:03:59,949
大丈夫。

762
01:04:00,648 --> 01:04:02,478
もう大丈夫です。

763
01:04:41,688 --> 01:04:43,989
(ゲスト)

764
01:04:44,289 --> 01:04:46,358
パク・イルドはどこですか？

765
01:04:46,588 --> 01:04:47,728
彼女は誘拐され、殺害されました。

766
01:04:47,728 --> 01:04:49,298
トランクの中に女性の死骸が入っているのを見た。

767
01:04:49,298 --> 01:04:50,829
はっきりと見えました。

768
01:04:51,199 --> 01:04:53,268
そのような報告はありません。

769
01:04:53,268 --> 01:04:54,699
遺体が見つからないだけで…

770
01:04:54,699 --> 01:04:56,668
犯人がトランクに入れて持ち歩いているからです。

771
01:04:56,998 --> 01:04:59,239
本当に見ましたか？証拠はありますか？

772
01:04:59,639 --> 01:05:01,409
3人目の女性が正しいと判明した場合、

773
01:05:01,409 --> 01:05:04,179
- 警察が対応してくれるでしょう。 - 忘れて。彼女を見つけます。

774
01:05:04,509 --> 01:05:07,509
優れた精神を見た。パク・イルドさん。

775
01:05:08,978 --> 01:05:11,548
このバカは誰ですか？パク・イルド...

776
01:05:17,188 --> 01:05:19,159
- 準備はできたか？ - すべてがセットアップされています。

777
01:05:19,259 --> 01:05:21,128
それでは始めましょう。

778
01:05:26,498 --> 01:05:27,768
(プレイヤーは金持ちから強盗します。)

779
01:05:27,768 --> 01:05:28,898
お金を盗むアクションドラマ。

780
01:05:29,869 --> 01:05:30,869
"プレーヤー"。

781
01:05:30,869 --> 01:05:32,608
予期せぬ事態は常にあります。

782
01:05:32,608 --> 01:05:33,869
彼を捕まえに行ってください！

783
01:05:33,869 --> 01:05:35,409
ぜひ見つけてください。

784
01:05:35,409 --> 01:05:37,639
彼が外で何をしているのかはわかりません。

785
01:05:37,639 --> 01:05:39,279
本格的に始めましょう。

786
01:05:39,409 --> 01:05:41,219
気をつけて。これについては気分が良くありません。

787
01:05:41,219 --> 01:05:42,878
まだ我慢しているうちにやめてください。

788
01:05:42,878 --> 01:05:45,748
(「ボイス2」)